[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques autant que notre belle histoire. ♬
♬ Oui tout ce que nous avions me manque vraiment. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
Mademoiselle, il pleut à verse, dépêchez-vous de monter !
Grand frère,
regarde second frère. Il est assis ici depuis qu'il est rentré.
Je lui ai dit d'aller se doucher, mais il n'écoute pas. Il est trempé, mais il reste assis là hébété.
Zhen Hao, est-ce que tu vas bien ?
Regarde, tes habits sont trempés.
Va vite prendre une douche chaude.
Je vais bien.
Je pense juste que... parfois, dire ce que tu penses vraiment,
peux à la place mettre l'autre dans une position difficile.
Second frère... de quoi parles-tu ?
J'ai toujours cru que nous devions courageusement dire ce que nous pensions.
Comme ça, l'autre personne sait ce que nous pensons.
Mais, cette fois, ce qui s'est passé avec Yi An me fait me demander...
avais-je raison de faire cela ?
Je suis très troublé.
Faire face calmement à ses pensées
et laisser l'autre personne le savoir n'est mauvais en aucune manière.
Surtout quand il s'agit de sentiments. Cela demande du courage.
Je crois que même si l'autre à l'impression d'être dans une position difficile,
elle comprendra que ce n'était pas ton intention.
Zhen Hao, ne te mets pas trop de pression.
Grand frère, je ne sais vraiment pas ce que je dois faire.
J'espère juste ne pas lui avoir mis trop la pression.
Donc, Second frère, tu prévois de renoncer à Wu Yi An ?
Ce n'est pas le genre de choses auxquels tu peux renoncer juste en disant que tu y renonces.
Surtout une fois que ton cœur le désire.
Exactement comme je le pensais.
L'amour est quelque chose qui rend les gens plus sensible et attentif à ce que l'on gagne ou perd.
Surtout si les émotions des uns y sont impliqués. (lit. les sentiments de plaisir, colère, chagrin,et joie).
Donc, c'est pour ça que je ne m'implique pas en amour pour le moment. C'est juste se mettre dans la galère.
Zhen Hao, n'y penses pas trop. Suis ton cœur.
Je veux juste que tu te souviennes que si tu veux parler,
nous sommes là pour toi. D'accord ?
Mais d'abord tu ne peux pas t'effondrer.
Dépêche-toi et va prendre une douche.
Je comprends. Grand frère, allez vous reposer.
Je vais aller me doucher dans un moment.
N'attrape pas froid.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
- Aie, ai-aie, a-ai-aie ! - Hein ?
Wu Yi Xin, sais-tu comment faire ou pas ?
Je vais être plus douce, plus douce.
D'accord, d'accord, ça ne fais plus mal, plus mal. Oh, ça ne fais plus mal !
J'ai l'impression que je devrais plutôt faire confiance à un professionnel.
Où est ta sœur ? Où est-ce qu'elle est allée ?
Ma sœur ? Elle était toute bizarre aujourd'hui.
Je voulais discuter avec elle, mais à ce moment là elle a dit qu'elle était fatiguée et qu'elle allait se doucher.
Vraiment ?
You Zhen, ton directeur canon,
est-ce qu'il a changé dernièrement ?
Comment un directeur peut t'aider à prendre les procès-verbaux des réunions ?
Qu'est-ce que tu veux dire mon directeur canon ? Les enfants ne devraient pas dire n'importe quoi.
Je n'ai pas dit n'importe quoi. Le directeur a pris le travail de la secrétaire.
Tellement prévenant.
Est-ce possible que vous deux ayez déjà...
Il est juste aimable avec ses employés, est-ce que c'est si dur à comprendre ?
S'il te plait, arrête d'imaginer des choses et de fantasmer.
Comment ses intentions peuvent-elles être aussi pures ?
C'était clairement aussi pure. Ne parle pas que de moi.
Et toi ? Comment c'était aujourd'hui ?
Super déprimant.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pensé à une question toute la journée.
Quelle question ?
Au final, la reconnaissance et l'amour...
Comment est-ce qu'on les distingue ? Comment les prouver ?
Wu Yi Xin, cette question me laisse perplexe. Je ne sais pas non plus.
Impossible. Tu es tellement jolie,
tellement mature, et tellement intelligente.
Comment peut-il y avoir quelque chose que tu ne saches pas ?
Tu dois savoir, allez, dis-moi.
- Dis moi. - Même si
j'étais vraiment aussi jolie, aussi mature,
et aussi intelligente, je ne sais vraiment pas la réponse à cette question.
- Comment est-ce possible ? Dis-moi... - Hé, hé !
Ça fait mal !
Dis-moi, allez.
Ça va, ça va, arrête de me supplier.
Dépêche-toi de rentrer, pour que je puisse me reposer correctement. D'accord ?
Non ! Si tu ne me le dis pas aujourd'hui, alors je vais dormir ici cette nuit...
Grand frère Yang, j'ai fait ça. C'est pour toi.
C'était la première fois que je cuisinais seule.
Je n'ai même pas fais de déjeuner à emporter pour mon père, auquel je suis reconnaissante de m'avoir élevée.
Je n'en ai fait que pour toi.
Donc cela peut prouver que mes sentiments pour toi sont de l'amour,
et pas de la reconnaissance. N'est-ce pas ?
Je comprends ta gentillesse,
Mais... si la personne qui tu avais sauvée il y 7 ans était quelqu'un d'autre, comme Da Zhi,
je pense que tu essaierais quand même de trouver un moyen de le remercier,
y compris... lui faire un déjeuner à emporter pour le remercier.
Tu marques un point...
Ce n'est pas juste ! J'y ai pensé pendant longtemps hier,
pour savoir quelle sorte de méthode existait pour prouver
que je peux clairement distinguer l'amour de la reconnaissance.
J'y ai pensé pendant longtemps et j'ai pensé, pourquoi ne pas faire un déjeuner à emporter ?
Je ne pensais pas que ça échouerait quand même.
C'est vraiment dur à prouver.
C'est vrai. Je sais que c'est très dur.
Donc arrête de t'inquiéter et d'insister, et arrête de trouver un moyen de le prouver.
Je vais juste rester... ton grand frère Yang.
Ton meilleur ami.
Je vais retourner travailler maintenant.
Grand frère Yang, attends.
J'ai encore un autre moyen de le prouver.
Sors avec moi !
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
J'ai encore d'autres manières de le prouver.
Pourquoi tu ne sortirais pas avec moi ?
Je peux utiliser le temps pour te prouver réellement que je t'aime, et que ce n'est pas moi qui essaie de renvoyer la pareille.
Dépêches-toi et retourne travailler, n'y pense pas trop.
Je mangerai ce panier repas. Merci.
You Zhen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne doit vraiment pas continuer comme ça.
Qu'est-ce qui ne doit pas continuer comme ça ?
Les rumeurs circulent à l'intérieur de l'entreprise !
Ils continuent à exagérer encore et encore. Ils ont aussi dit qu'après toi et le Directeur êtes allés dans un camps d'entrainement,
et que tu es allée dans un hôtel pour un rendez-vous avant de venir au travail.
Le Directeur et moi ? Aller dans un hôtel pour un rendez-vous ?
You Zhen, comment peux-tu continuer à sourire comme ça ?
Tu dois te dépêcher et blanchir ton nom !
Ou bien, le plus ça s'étend, plus ce sera mauvais.
Je pense qu'il n'y pas de raison à ce que je fasse attention à ce genre de pensées.
Tu ne peux pas ! Comment peux-tu l'ignorer ?
Tu le savais ? Que plus tôt dans la salle de repos, il y avait même quelqu'un qui a dit que tu...
Qui a dit quoi ?
C'est bon, dis-le juste.
Ils ont dit que tu... t'es rapprochée de lui...
et que tu es une femme âgée qui aime les hommes plus jeunes. (lit. les vieilles vaches mangent de l'herbe fraîche)
Et alors ils ont dit que tu essayais de gagner un meilleur statut en t'approchant d'un homme grand, riche, ayant un bon look comme le Directeur et que tu n'as pas aucune honte.
Oh, tout ça est juste horrible, je ne veux pas en dire plus !
You Zhen, comment peux-tu être aussi calme ? Tu n'es pas en colère ?
Qu'est-ce qu'il y a pour être en colère ?
S'il-te plait, arrête de dire des choses comme "une personne innocente sait qu'elle est innocente" ou que "les rumeurs s'arrêteront toutes seules".
Si tu ne fait rien à ce sujet, alors les choses peuvent mal tourner.
Ce n'est pas que je m'en fiche,
c'est juste que chacun d'entre nous devrait utiliser son temps à faire son travail proprement et de s'améliorer soi-même,
ne perdons pas notre temps avec des personnes qui sont juste ennuyeuses.
De plus, une personne qui a de la valeur ne dépend pas de l'avis des autres personnes.
Mei Yu, tu comprends ça ?
Mais... Ce genre de rumeurs est vraiment blessante pour une femme.
Nous ne pouvons pas les laisser continuer à s'exprimer comme ça.
Nous sommes ici pour travailler, pas pour des commérages.
Donc tu n'as pas besoin de prendre ces choses à cœur, d'accord ?
là, aide-moi à déposer des informations.
Vite, retourne au travail.
Assistant ?
Assistant.
Wu Yi An.
Avez-vous vu le Coach ?
Le patron ? Il n'est pas venu travailler aujourd'hui. Je ne l'ai pas vu de toute la matinée.
Il n'est pas venu ?
Quelque chose ne va pas ?
Je le cherche pour quelque chose.
C'est une lettre pour lui ?
C'est ma lettre de démission. J'allais la lui donner.
Vous voulez démissionner ?
Pourquoi si soudainement ?
J'ai déjà pris ma décision.
Donc c'est pour ça que vous cherchez le Coach ?
Alors laissez moi éclaircir les choses, je ne pourrais pas lui donner la lettre.
Ne vous inquiétez pas. Bien sûr, je ne voulais pas que vous la lui donniez pour moi.
Après tout, je devrais la lui donner en main propre,
et le remercier d'avoir pris soin de moi durant tout ce temps.
Peu importe, mais il semble que je ne serai pas capable de la lui donner maintenant.
J'ai des choses à faire, donc je dois partir en premier.
Devrais-je prévenir le patron ?
Je ferai mieux d'appeler.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le signal sonore.. -Boite vocal ? Patron, c'est un moment crucial et votre téléphone est éteint ?
Concernant les styles avec des ventes inférieures à la moyenne,
si vous n'avez pas de problèmes avec ce programme de promotion
alors je ferai en sorte de le mettre en action aujourd'hui.
Nous promouvrons l'utilisation de ce plan. Vous avez tous bien travaillés.
Terminons le rendez-vous.
Oui, monsieur.
Attendez une minute.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous dire.
Secrétaire Yao.
Monsieur le président, quelque chose ne va pas ?
Dernièrement, il y a des fausses rumeurs qui circulent dans l'enceinte de l'entreprise, disant que nous avons une relation.
Vous avez dû souffrir à cause de ça.
Je sais qu'il y a ces rumeurs qui circulent dû à quelque chose que j'ai personnellement fait.
C'est vrai. J'ai embrassé la secrétaire Yao,
mais c'était une action impulsive de ma part.
La vérité... c'est absolument pas ce que vous avez vu ou entendu.
Secrétaire Yao et moi ne sommes pas en relation comme vous avez tous pu le dire.
En tant que Directeur, je réfléchirai à ça.
Mais j'espère que tout le monde ici pourra arrêter ces rumeurs.
Si vous entendez l'un de vos employés parler de ces rumeurs à nouveau,
s'il vous plait, que la personne en charge prenne immédiatement l'initiative d'arrêter ça.
Ou bien, je les punirais tous sans exception.
-Oui, monsieur. -Oui, monsieur.
C'est tout ce que je voulais dire.
S'il n'y pas de problèmes, la réunion est terminée.
Merci, Monsieur le Directeur.
Secrétaire Yao, quelque chose ne va pas ?
Il n'y a rien.
S'il n'y a rien, alors retourne travailler.
Alors je vais retourner travailler.
Mei Yu, pourquoi tu as parlé au Directeur de ces fausses rumeurs ?
Comment tu savais que c'était moi ?
A part toi, qui d'autre ce serait ?
Il n'y a vraiment rien que tu ne vois pas.
Bien sûr.
♬ Cette nuit, je n'ai rien dit. ♬
♬ Cette nuit, mes sentiments ont été enfouis sous le sable. ♬
♬ Mes yeux sont devenus secs. ♬
♬ Mes oreilles ne pouvaient plus entendre que la pluie. ♬
♬ Comment peux-tu prétendre ignorer la raison de tout cela ? ♬
♬ Ce ne sont que de vaines paroles, de jolies excuses. ♬
♬ Tu as jeté une douce corde chaude et solide vers moi, ♬
♬ ce moi qui était demeuré dans la vallée. ♬
♬ Perte, attente, jalousie, tels sont les mots qui ont quitté tes lèvres. ♬
♬ Tu as toujours su où me trouver. ♬
♬ Pas à pas, tu m'as tranquillement acculé. ♬
♬ Ne crains pas que je te blesse, tiens juste ma main fermement, s'il te plaît. ♬
♬ Si tu m'aimes, jette-moi juste une douce corde. ♬
C'était vraiment sa première fois en cuisine.
Monsieur le Directeur !
Qu'est-ce que tu cherches ? Tu as besoin d'aide ?
J'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Le thé rose fait maison que la femme du Directeur fait pour lui tous les jours.
Je suppose, que ça peut te calmer et combattre l'anxiété.
Sa femme veut qu'il le boive quand il est stressé.
Il a peur que les autres personnes le trouve, donc il le cache à l’abri dans le réfrigérateur.
Comment tu pouvais le savoir ?
Il n'y a pas de secret dans un lieu de travail. Spécialement ici.
La salle de repos... c'est aussi la machine à rumeur.
C'est vrai.
Alors, monsieur le Directeur, la raison pour laquelle tu es venu dans la salle de repos était juste pour voler cette boisson ?
Bien sûr. Cette boisson doit être définitivement, absolument volée.
Hein?
Quoi "hein" ?
Hé, la raison pour laquelle les rumeurs ont commencé à se propager c'est parce que le président du département des ventes les a répandues.
Si ce n'est pas pour son incapacité à contrôler sa bouche,
comment cela se pourrait que ces rumeurs se soient répandues ?
Donc, en buvant ces boissons tout de suite c'est un peu comme un remboursement. Ce qui est parfait.
Maintenant, laisse-le être incapable de boire sa boisson quand il se sent anxieux, après il deviendra encore plus anxieux.
Yang Zhen Kai. Tu es vraiment le Yang Zhen Kai que je connais.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ne me dis pas que tu es sentimentale et que tu vas lui pardonner juste comme ça ?
Bien sûr que non.
Nous devons lui enseigner une petite leçon ensemble. (lit:lui montrer quelques couleurs)
Nous ?
Oui. Santé !
Santé !
♬ À présent, j'ai l'impression de suffoquer. ♬ ♬ Je n'arrive plus à penser.♬
C'est délicieux !
Ah oui, Monsieur le Directeur. Ce jour, ce n'était pas que le Président du Département des Ventes qui nous a vu. Mei Yu aussi nous a vu.
Pourquoi tu ne suspecterais pas Mei Yu de les avoir répandues ?
Mei Yu ? Il semblerai qu'elle aime les commérages,
mais elle n'est pas le genre à commérer.
Aussi, si elle était vraiment celle qui les a répandues,
comment pourrait-elle avoir du cran de me le dire ?
♬ Chérie, chérie, reste avec moi et appelle-moi, d'accord ? ♬
♬ Non, non, non, ne me laisse plus tout seul à la maison. ♬
Quoi ?
Hey, ce regard que tu me donnes...
Je n'essaie pas d'être un héro. Je suis en train de faire les choses que je devrais faire. S'il te plait n'ai pas de mauvaises idées.
Non, je n'en ai pas.
Mais tu es le Directeur. Voler la boisson des autres personnes comme ça, est-ce vraiment bien ?
♬ Ce soleil est si grand. ♬ ♬ Je m'étends sur le sofa. ♬
♬ La température à l'extérieur est de 38 degrés. ♬
♬ Où est mon ami ? ♬
♬ Peux-tu répondre au téléphone ? ♬
"J'ai emprunté le thé de rose. - Yang Zhen Kai"
Oui, de cette façon, ce n'est pas volé. C'est un emprunt. Un emprunt.
C'est bon ?
Oui.
Santé.
♬ Chérie, chérie, balance tes cheveux pour moi, d'accord ? ♬
♬ Chérie, chérie, écris une chanson qui déchire pour moi, d'accord ? ♬
♬ Chérie, chérie, reste avec moi et appelle-moi, d'accord ? ♬
♬ Non, non, non, ne me laisse plus tout seul à la maison. ♬
Donc, Grand Frère Yang a accepté ton panier repas ?
Alors, ce n'est pas génial ? Pourquoi es-tu déçue ?
Rendez-vous ? Ne sois pas anxieuse ! Tu vas lui faire peur !
Madame Wu, s'il vous plaît montez dans le bus.
Heu... Mon bus est là. Je te rappellerai plus tard.
Pourquoi il n'y a personne ici ?
Monsieur le chauffeur de bus, comment savez-vous que mon nom est "Wu" ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire ♬
♬ n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Monsieur le conducteur, comment avez-vous su que mon nom était Wu ?
En plus, vous vous êtes même arrêté sans que je vous le signale.
C'est parce qu'il s'agit de votre bus personnel.
Qu'entendez-vous par "bus personnel" ?
C'est monsieur Yang qui a mis en place cet arrangement.
Monsieur Yang ?
Ce n'est tout de même pas l’œuvre du coach... ?
Alors était-ce aussi la même chose hier ?
Pas étonnant que vous n'ayez pas fait d'autres arrêts.
J'étais vraiment troublée hier alors je n'y avais pas prêté attention.
Coach.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Grand-mère m'a appelée et m'a dit que tu avais une forte fièvre.
Elle m'a dit aussi qu'il n'y avait personne à la maison, alors elle m'a demandé de passer te voir.
Comment tu vas ? Tu te sens bien ?
Je vais bien, ne t'en fais pas.
Tu as vraiment un peu de fièvre. Je vais d'abord prendre ta température.
Tu as un thermomètre ?
Oui, je vais te chercher ça.
Tu as vraiment de la fièvre.
Est-ce que tu as de quoi faire baisser la fièvre ici ?
Oui, je vais te chercher ça.
Ne te lève pas. Dis-moi juste où c'est et j'irai chercher ça.
C'est dans le salon, dans un tiroir.
Attends-moi. Ne bouge pas pour l'instant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as mal quelque part ?
Non.
Désolé de te déranger comme ça.
Pourquoi cherches-tu à jouer les héros ? [Elle lui reproche d'en avoir trop fait.]
Tu fais toujours ça quand tu es mal en point.
Si tu continues de forcer, que feras-tu quand d'autres maladies te tomberont dessus ?
C'est juste de la fièvre, ce n'est pas grand-chose.
Tu ne peux pas prendre les petits symptômes à la légère.
Ces petits symptômes peuvent mener à des maladies plus graves si on n'y prend pas garde.
Tu es trop imprudent. Tu ne sais même pas prendre soin de toi.
Tu vas finir par rendre les autres inquiets et anxieux.
Je comprends. Je suis désolé.
Je reprendrai ta température dans trente minutes.
Pas besoin.
Tu as travaillé toute la journée, tu dois être fatiguée. Rentre chez toi et repose-toi.
C'est à moi d'en décider. Inutile de t'inquiéter pour moi.
Avant que ta fièvre tombe, tu dois te montrer très prudent.
Quand grand frère Yang et Zhen Kai rentreront, je rentrerai aussi chez moi.
Mais...
Pas de "mais" qui tiennent. Dépêche-toi de te reposer.
Je viens juste de rentrer à la maison. Je vais aller voir comment va Zhen Hao.
Maman, grand-mère et toi, vous feriez mieux de vous amuser dans le sud. Ne vous en faites pas pour nous.
Au revoir, Papa.
Papa, le coach a de la fièvre, alors je prends soin de lui.
Quand grand frère Yang ou Zhen Kai seront rentrés, je rentrerai aussi à la maison.
Oui. D'accord, je sais. Au revoir.
Dieu est-il en train de donner une opportunité à Zhen Hao ?
Il n'y a personne à la maison et ces deux-là sont coincés ensemble dans une même pièce.
Yang Zhen Kai, tu ne peux pas aller à l'encontre de la volonté de Dieu.
Oh ? Zhen Kai, tu es rentré.
Oh ! Wu Yi An, pourquoi es-tu ici ?
Le coach avait une forte fièvre, alors...
C'est vrai. Une forte fièvre.
J'ai entendu dire qu'il avait une forte fièvre, j'ai donc profité du temps que j'avais entre 2 rendez-vous pour voir son état, mais...
Savoir qu'une infirmière professionnelle est ici me rassure.
Yi An, peux-tu continuer à t'occuper de mon frère ?
Je dois retourner à l'entreprise pour un rendez-vous, mais je rentrerai vite.
Alors retourne travailler. Je prendrai soin du coach.
Quand grand frère Yang ou toi rentrerez, je rentrerai aussi chez moi.
D'accord. Merci.
Alors... je laisserai mon frère entre tes mains. J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Bébé, bébé, mange un peu d'herbe. Bébé.
Hé. Ce Yang Zhen Kai est un voyou qui a du cran.
Pourquoi dis-tu ça ?
N'a-t-il pas dit durant la réunion qu'il punirait quiconque oserait propager des rumeurs ?
Il est vraiment courageux !
Pourtant, après avoir fait un truc aussi courageux,
il a volé la boisson de quelqu'un d'autre pour évacuer sa colère. Si ça ce n'est pas l’œuvre d'un voyou, alors qu'est-ce que c'est ?
Wu Yi Xin, c'est la première fois que tu dis quelque chose de sensé.
Tant qu'on est dans les discussions sérieuses, je vois Yang Zhen Kai sous un jour différent maintenant.
J'ai l'impression de ne plus le haïr autant qu'avant.
As-tu acheté une nouvelle cage pour Bébé ?
Il n'était pas dans cette cage avant.
C'est vrai. La précédente cage avait été achetée par Yang Zhen Kai. Il a dit qu'il s'agissait d'un manoir,
mais ce n'était pas fait pour les cochons d'inde.
Celle-ci est plus convenable pour Bébé.
Y a-t-il vraiment une différence ?
- Bien sûr qu'il y en a une ! - Oh.
Allo ? Papa ?
Grande sœur est chez le coach ?
Une forte fièvre ?
Oui, Chef ! Je vais immédiatement lui tenir compagnie.
Qui a une forte fièvre ?
Le coach !
Le coach a une forte fièvre et pourtant tu souris comme une idiote. Qu'est-ce que j'ignore ?
Avec une infirmière professionnelle comme ma sœur, il n'y a pas besoin de s'en faire.
Même s'il n'y a pas besoin de s'en faire, tu n'as pas besoin d'être si heureuse, si ?
J'ai trop la flemme pour t'expliquer. Je dois y aller.
Où tu vas ?
Mon père craint de laisser ma sœur et le coach seuls. Alors je vais aller tenir compagnie à Yi An.
Je comprends maintenant, tu comptes en profiter pour voir grand frère Yang, pas vrai ?
Je vais me laver et me changer.
J'y vais. Au revoir.
Je ne peux pas te supporter.
Bébé, tu bois de l'eau ? Bon Bébé.
Est-ce que tu aimes ta nouvelle maison ?
Tu veux manger quelque chose ? Bébé...
[Bureau du directeur]
Zhen Kai ?
Si tu es fatigué, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pour te reposer ? Pourquoi dors-tu dans ce fauteuil ?
Grand frère, tu es là ?
Que se passe-t-il ? Tu as dit que Zhen Hao avait de la fièvre,
pourtant tu m'interdis de rentrer. Pourquoi ?
Grand frère, il y a des choses que tu ignores.
Wu Yi An est chez nous en ce moment pour prendre personnellement soin de Zhen Hao.
Ne serait-ce pas stupide de les déranger maintenant ?
Et puis, vu comment leur histoire progresse, nous pourrions bientôt avoir une belle-sœur.
Qu'est-ce qu'une nuit à subir des douleurs de dos quand le bonheur de notre frère est en jeu ?
Alors supporte-le juste, Grand frère. Tu peux avoir le grand canapé.
Fais avec pour cette nuit. Dors.
Allons-y.
Grand frère, tu ne peux pas faire ça !
Notre frère a enfin l'opportunité de se rapprocher de Yi An.
- Comment peux-tu... - Allons dormir dans un hôtel. C'est ça que je voulais dire.
Pourquoi t'enfermer au bureau ?
Bien vu, mon cher Watson. (Note : Référence à "Sherlock Holmes")
Quoi ?
- Rien. Allons-y. Allons réserver une chambre.
Grand frère, aide-moi à éteindre les lumières.
- Qu'est-ce que tu voulais dire tout à l'heure ? - Allons-y, allons-y.
Grand frère Yang n'est pas encore rentré.
Tu penses que quelque chose est arrivé ?
Cesse de parler. Tu vas réveiller le coach.
Désolée.
C'est bon. Je reposais juste mes yeux.
Mais si je ne parle pas, je vais vraiment m'ennuyer.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison alors ?
Impossible. J'ai dit à papa que je resterais avec toi.
SI tu veux rester, d'accord, mais ne perturbe pas le repos du coach.
D'accord.
Coach, puis-je... visiter un peu votre maison ?
Visiter ?
Je ne peux pas parler, alors je peux au moins visiter. Je vais vraiment m'ennuyer sinon.
Puis-je visiter, Coach ?
Vas-y.
Alors si... je venais à croiser la chambre de grand frère Yang, pourrai-je entrer et y jeter un œil ?
Wu Yi Xin.
Puis-je, Coach ?
Tu peux, oui.
Si je ne la croise pas, alors je n'entrerai pas.
Alors... je te laisse, Grande sœur.
Je suis désolée. Grand frère Yang lui a fait une forte impression...
Je peux voir ça.
Tu as mal quelque part ?
C'est la chambre de grand frère Yang...
C'est le lit de grand frère Yang !
C'est la chaise de grand frère Yang.
Et ce sont ses CDs.
Quel genre de livres lit-il ?
Un puzzle ?
♬ De nos jours, quelques histoires romantiques perdurent. ♬
♬ Celles qui parlent d'un amour immortel et de promesses immuables. ♬
Pourquoi est-ce que ça ressemble autant à ce puzzle avec le tournesol ?
Pourquoi est-ce dans un bocal ?
♬ J'ai une fois tenu et serré sa main sans aucune hésitation. ♬
♬ Et alors, mes yeux ont commencé à piquer. Même les étoiles en ont oublié de briller. ♬
♬ Si tu ne demandes rien ou si tu n'écoutes pas, aucune réponse ne te sera donnée. ♬
♬ Que devrais-je faire ? Mon cœur est troublé. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Coach, enlève tes vêtements.
Enlever mes vêtements ?
Dois-je vraiment les enlever ?
Ta température ne descend pas.
Si tu es trop couvert, il sera difficile de dégager la chaleur.
Si tu es inconfortable, tu dois me le dire tout de suite.
N'essaie pas de le supporter et de le cacher, compris ?
Je comprends.
Coach, je te traite comme un patient en ce moment.
J'espère vraiment que tu iras bientôt mieux.
Je vais chercher Yi Xin, s'il te plait repose-toi.
♬ Le ciel gris me donne l'impression qu'il n'y a plus d'espoir. ♬
♬ En cette nuit sombre, mon cœur est encore empli d'hésitation et de solitude. ♬
♬ Ta douceur est toujours gravée dans mon cœur. ♬
♬ Mon cœur me fait si mal pour t'avoir tant aimée. ♬
♬ Ton ombre demeure encore ancrée dans mes souvenirs. ♬
♬ Malgré tout, j'aimerais t'étreindre encore une dernière fois. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques, ♬
♬ autant que notre belle histoire. ♬
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
Coach.
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
Wu Yi An, quand est-ce que ça a débuté ?
Peux tu me le dire ?
Je sais. Dans ton cœur je suis un feu rouge
qui t'empêche d'avancer, vrai ?
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Les sentiments que j'éprouve ne peuvent plus être arrêtés.
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que notre belle histoire. ♬
Alors, je vais continuer de t'aimer,
même si je vais faire de mon mieux pour ne te mettre aucune pression.
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
En fait, j'ai déjà oublié que je te détestais.
♬ que notre belle histoire. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Est-ce possible que tu ne manques qu'à moi dans ce monde ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que ♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous ♬
Ne t'ai-je pas dit de dormir dans la chambre d'ami ? Pourquoi dors-tu là ?
Grand frère Yang... Ahh ! Je dois aller à la salle de bain !
Grand frère, tu n'as pas l'air de vouloir dire au revoir. Ce n'est pas possible que ce soit à cause de Wu Yi An.
Serait-ce... Wu Yi Xin ?
"All You Did" par Bii
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬